How the collision of passion and pain propelled a must-see softball star